Whole Foods CEO says his least favorite employee is the know-it-all — and career experts agree for this reason