The man Clarence Thomas raised ‘as a son’ arrested on drug and weapons charges