James Cameron says the OceanGate submersible rescue morphed into a ‘crazy’ operation when ‘we all knew they were dead’