Netflix may have hurt itself in the ‘Baby Reindeer’ lawsuit with one line in the opening episode, attorneys say