Over 50 years after its creation, Diane von Furstenberg says the wrap dress is her greatest professional accomplishment