Nuns at the college where an NFL player said women should be ‘homemakers’ denounced his comments for not reflecting their values