A woman whose husband died snorkeling in Hawaii is suing its tourism board, saying it failed to warn them of the risk