Franchisees say it’s them, not big corporations, who are the real losers of California’s $20 fast-food wage