Remote work has been a mixed bag for women when it comes to pay. But it’s helped some men be ‘overemployed’ and make six figures.