Goldman’s CEO is under fire from an influential investor advisor after a string of personnel and business missteps