Sydney Sweeney says she hid candy in the fake pregnant belly she wore for her gory new horror movie ‘Immaculate’