A woman who spent a year job-searching in Australia shares the resume that got her zero interviews — and what she changed to get hired