Companies forcing workers to come back to the office are creating a ‘massive disruption’ in their lives, workplace experts say