It’s unlikely witnesses against Trump in the Mar-a-Lago documents case will be outed despite judge’s ruling, legal experts say