Elon Musk’s company directors feel an ‘expectation’ to use drugs with him to avoid upsetting the billionaire, report says