Drew Barrymore says she got catfished on a dating app by someone pretending to be an NFL player