Trump’s ‘disrespectful’ behavior during E. Jean Carroll trial turned the jury against him and saddled him with an $83.3 million bill, legal experts say