Remote employees are more likely to be laid off than in-office peers — but they quit more, too