Student-loan borrowers experiencing hardship need another shot at being included in Biden’s second attempt at debt cancellation, 67 advocacy groups say