A Chicago artist says his viral tweet of a ‘rat hole’ helped pay his rent in a day