How Moms for Liberty co-founder Bridget Ziegler, a supporter of ‘parental rights’ in schools, got caught in a sex scandal that may push her to resign from a school board