Israel’s liberal use of large US-made bombs accounts for the high civilian casualty toll in Gaza, military experts say: ‘It’s beyond anything that I’ve seen in my career’