Trump should be allowed to pressure witnesses in his election interference case depending on ‘the context,’ his lawyer tells judges