I put Taco Bell’s wacky menu experiments to the test. Some meals should return to the lab, while crazy-good items like breakfast tater tots should go national.