Columbia administrators reportedly covertly changed the university’s event policies just before suspending pro-Palestine student groups