Scientists discovered a field of deep-sea hot springs after following a trail of crabs like breadcrumbs on the ocean floor