Sailors playing heavy metal to scare killer whales may be putting a target on their backs by telling the orcas exactly where to find them