Amazon Photos is an underrated perk of Prime membership. Here’s what to know about the photo storage service.