November is typically the best month for stocks. A quirk among mutual funds may explain the weird phenomenon and point to big gains into year’s end