A new ‘wake-up call for real-estate agents’ could reshape how we buy and sell homes