13 mummified mice in Mars-like environments atop 20,000-foot volcanoes have stumped scientists, who don’t know why mice would climb to such harsh heights