An orca species that helped humans hunt whales for thousands of years may now be extinct, new research reveals