Russia’s economy is headed into the ‘snare of perpetual war’ as the Kremlin plans record-high military spending for 2024, think tank says