Bob Menendez is rejecting the wave of calls for him to resign after his federal indictment, arguing that ‘some are rushing to judge a Latino and push him out of his seat’