Grimes would set Shivon Zilis up on dates before she was blindsided by news the Neuralink director had twins with Elon Musk