Ukraine crowns a week of military successes with a ‘significant’ tactical breach on the southern front, think tank says