A DNC committee member says he’s perplexed by polls showing Biden struggling to rally Democrats around his reelection bid: ‘A big part of it is just pure ageism’