In wealthy Colorado ski towns, teens are building tiny homes for teachers who can’t afford a place to live