The Texas town where James Byrd Jr. was dragged to his death in 1998, sparking national outrage and new federal hate crime legislation, wants to ‘move on’