The world’s worst traffic jam isn’t on any road — it’s at one of the most important shipping routes where ships are paying upto 3x fare just to get across