A millennial manager who quit over return to office says some bosses who need to see ‘butts in seats’ are just bad at their jobs