Artists behind Chewy’s adorable pet portraits are revealing the ugly side of the program. ‘The way they are treating us is like we are just machines of mass production.’