Lawmakers are trying to pass a bill that will make flying better — but it doesn’t address the problems that make skiplagging so appealing