Employees at the student-loan company named in a major lawsuit blocking Biden’s debt relief were confused about their involvement in the case: ‘Are we the bad guys?’