Activist sues Rep. Lauren Boebert for defamation, alleging she slandered him on Fox News when he revealed her alleged drug use, abortions, and escort work