The wife of Texas Attorney General Ken Paxton may be one of the jurors in his impeachment trial — which could dive deep into his alleged extramarital affair