A day in the life of a millennial freelancer who says the UK’s corporate drinking culture pushed her to work for herself and prioritize work-life balance