Russia is claiming victory in Bakhmut, but the price it paid for it ‘doesn’t bode well’ for Putin’s bigger plans, experts say