A Russian warplane bombed one of Russia’s own border cities, adding to the country’s stack of embarrassing wartime blunders