It took a progressive Virginia suburb 8 years to let developers build apartments instead of single-family houses. It shows how hard it is to build middle-class housing in the US.